Fetch list of tabs and use it to render menu in the Settings section

This MR complements !195 (merged) and should be merged after pleroma!3348 (closed) is merged

Blocked by pleroma!3348 (closed)