Expanding conversations from a repeated status will show that status duplicated

Bug in current develop, how to reproduce:

• find a repeat on your timeline and expand it
• the repeated status shows up twice instead of once in the conversation and you get vue errors for duplicate key