[#2323] Fixed /accounts/relationships

Closes pleroma-fe#820 (closed) (addresses the BE issue causing incorrect PleromaFE behaviour).

Post-!2323 (merged) fix.

Fixed a typo causing /accounts/relationships to render default relationships. Improved the tests.